Điều khoản và Điều kiện (Vietnamese)

Bản quyền và Thương hiệu

Mọi nội dung bản quyền © 2000-2024 Southern California Gas Company. Mọi bản quyền và thương hiệu được bảo lưu.

Nội dung

Mọi văn bản, thông tin, dữ liệu, hình ảnh, đồ họa, html, phần mềm, mã nguồn và mã đối tượng, các clip video và âm thanh, thương hiệu và logo, v.v. ("Nội dung") xuất hiện trên trang web này ("Trang web") đều thuộc về Southern California Gas Company ("Công ty" hoặc "SoCalGas") hoặc các chi nhánh, bên cấp phép hoặc nhà cung cấp của công ty, trừ khi có quy định khác trong Trang web này. Người dùng (như được định nghĩa tại đây) chỉ được sử dụng Nội dung cho mục đích cá nhân, nội bộ và phi thương mại. Bất kỳ Nội dung nào được tải xuống hoặc in ra đều không được xóa bỏ bản quyền của chúng tôi, đó là: “© 2018 Southern California Gas Company. Mọi quyền được bảo lưu.” Không được phép sử dụng Nội dung này theo bất kỳ cách nào khác, bao gồm nhưng không giới hạn việc tái bản Nội dung này, nếu không có sự cho phép trước bằng văn bản của Công ty. Bất kỳ Người dùng nào đã có quyết tâm vi phạm bản quyền của bên thứ ba bằng cách truyền hoặc đăng tải tài liệu liên quan đến Trang web này mà vi phạm bản quyền hoặc các quyền hợp pháp khác của bên đó sẽ bị loại khỏi Trang web này.

Mọi thương hiệu được sử dụng trên Trang web này đều thuộc sở hữu của Công ty hoặc trong một số trường hợp, được sử dụng với sự cho phép của chủ sở hữu tương ứng. Không bên nào được phép sử dụng hoặc sao chép bất kỳ thương hiệu nào, bao gồm nhưng không giới hạn như logo và tên miền Internet sử dụng các thương hiệu “SoCalGas”, “Southern California Gas” hoặc “Southern California Gas Company” (bất kể có viết hoa hoặc sử dụng khoảng trắng hay không) mà không có sự cho phép trước bằng văn bản của Công ty hoặc chủ sở hữu thương hiệu.

Ngoài quyền sử dụng không độc quyền, không cấp phép lại, không chuyển nhượng, cá nhân và có giới hạn của Người dùng như đã nêu ở đây, không có quyền nào đối với Nội dung đó hoặc các phần của Nội dung đó, bất kể hình thức xuất hiện, được phép truyền tải thông qua việc hiển thị trên Trang web này hoặc thông qua việc bất kỳ Người dùng nào truy cập vào Nội dung đó. Người dùng không được: (a) tách bất kỳ Nội dung hoặc thành phần riêng lẻ nào của Trang web để sử dụng cho mục đích khác ngoài mục đích liên quan đến Trang web; (b) kết hợp bất kỳ phần nào của Nội dung hoặc thành phần đó vào các chương trình của riêng Người dùng hoặc biên soạn bất kỳ phần nào của Nội dung hoặc thành phần đó kết hợp với các chương trình của riêng Người dùng; (c) chuyển giao Nội dung hoặc thành phần đó để sử dụng với dịch vụ khác; hoặc (d) bán, cho thuê, cho mướn, cho mượn, phân phối, truyền thông công khai, chuyển đổi hoặc cấp phép phụ cho Trang web hoặc chuyển nhượng bất kỳ quyền nào đối với Trang web đó, toàn bộ hoặc một phần.

Công ty có quyền sửa đổi, bổ sung hoặc ngừng hoạt động toàn bộ hoặc một phần của Trang web theo thời gian. Ngoài ra, Công ty có quyền thay đổi các Điều khoản và Điều kiện bất kỳ lúc nào, có hiệu lực ngay sau khi cập nhật Trang web này. “Người dùng” và “Những người dùng” có nghĩa là bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào sử dụng, truy cập, tải xuống, lấy hoặc cung cấp thông tin từ hoặc đến trang web này. Mọi tham chiếu đến số nhiều ở đây cũng có nghĩa là số ít và số ít cũng có nghĩa là số nhiều trừ khi ngữ cảnh yêu cầu khác.

Khiếu nại về vi phạm trên trang web

Trong trường hợp bất kỳ khách truy cập nào tin rằng bản quyền hoặc thương hiệu của mình bị vi phạm bởi các tài liệu được đăng hoặc lưu trữ trên Trang web này, họ phải hoàn thành “Thông báo vi phạm” được liên kết và gửi một bản sao đến:

Southern California Gas Company
Office of the General Counsel
Notice of Infringement
555 W 5Th St.
Los Angeles, CA 90013-1046

Thông báo đó phải cung cấp thông tin theo yêu cầu của điều khoản có liên quan của Đạo luật Bản quyền Thiên niên kỷ Kỹ thuật số (Digital Millennium Copyright Act), 17 USC Mục 512 (c)(3)(A) (hoặc bất kỳ mục tiếp theo nào). Theo quy định của Đạo luật đó, bất kỳ thông báo nào có tuyên bố vi phạm mà không tuân thủ đáng kể các điều khoản trên sẽ không được coi là cung cấp được “kiến thức thực tế” hoặc “nhận thức về các sự kiện hoặc hoàn cảnh mà hoạt động vi phạm là rõ ràng.” Vui lòng cung cấp Thông báo riêng mỗi lần quý vị muốn báo cáo hành vi vi phạm bị cáo buộc.

Công ty đã thông qua và thực hiện chính sách về quy định chấm dứt, trong những trường hợp thích hợp, tài khoản của Người dùng đã vi phạm nhiều lần hoặc bị buộc tội vi phạm nhiều lần.

Cách sử dụng

Bằng cách sử dụng, truy cập, tải xuống, lấy hoặc cung cấp thông tin từ hoặc đến Trang web này, Người dùng sẽ được coi là đã đọc và chấp nhận các Điều khoản và Điều kiện này và đồng ý ràng buộc về mặt pháp lý bởi các Điều khoản và Điều kiện này (bao gồm Chính sách Bảo mật của chúng tôi) được kết hợp tại đây qua tham chiếu. Xin lưu ý rằng mọi tham chiếu đến “trang web” trong Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi đều được coi là cũng áp dụng cho Trang web này, khi được sử dụng kết hợp với hoặc độc lập với Trang web của Công ty tại www.socalgas.com.

Người dùng phải ngừng sử dụng Trang web này ngay lập tức nếu họ không đồng ý hoặc chấp nhận tất cả các Điều khoản và Điều kiện này. Công ty có toàn quyền xóa hoặc cấm bất kỳ Người dùng nào sử dụng Trang web này theo quyết định riêng của mình.

Tài khoản Người dùng

Công ty có thể có toàn quyền cung cấp cho Người dùng quyền truy cập vào các phần hạn chế của Trang web này, bao gồm nhưng không giới hạn ở một hoặc nhiều Tài khoản Người dùng khi thông tin và dịch vụ khách hàng cụ thể có thể được cung cấp và/hoặc thu thập.

Khi Người dùng truy cập vào các địa điểm như vậy có thể phải tuân theo các điều khoản và điều kiện bổ sung được quy định liên quan đến các dịch vụ được cung cấp. Người dùng có tài khoản dịch vụ có trách nhiệm hoàn toàn trong việc bảo mật thông tin đăng nhập, thông tin tài khoản Người dùng và mọi hoạt động hoặc thiếu sót liên quan đến tài khoản đó.

Lên lịch Yêu cầu Bảo trì cho Thiết bị

Người dùng có thể yêu cầu trực tuyến để nhân viên kỹ thuật của Công ty đến nhà hoặc doanh nghiệp của quý vị để kiểm tra hoặc trong một số trường hợp, sửa chữa thiết bị sử dụng gas của mình. Không thể yêu cầu khẩn cấp trực tuyến. Vào ban ngày, phải có một người lớn (18 tuổi trở lên) có mặt tại cơ sở cho buổi hẹn theo lịch, nhưng quý vị có thể sắp xếp trước để nhân viên kỹ thuật có thể tiếp cận thiết bị. Sau khi trời tối, phải có người lớn ở lại cơ sở, nếu không nhân viên kỹ thuật sẽ không vào. Công ty không chịu trách nhiệm khi ra vào nhà hoặc doanh nghiệp của quý vị, ngay cả khi quý vị để lại chìa khóa để mở cửa.

Gửi Nội dung

Nếu Người dùng gửi bất kỳ hình ảnh kỹ thuật số hoặc nội dung khác bao gồm tất cả ảnh chụp, hình minh họa, đồ họa và văn bản (gọi chung là “Tài liệu”) cho Công ty thông qua Trang web, thì các điều khoản sau đây cũng sẽ được áp dụng:

• Người dùng chỉ có thể gửi Tài liệu cho Công ty thông qua Trang web mà Người dùng nắm giữ mọi quyền sở hữu trí tuệ. Nói cách khác, nếu Người dùng gửi hình ảnh kỹ thuật số cho Công ty, Người dùng phải sở hữu mọi quyền đối với hình ảnh đó hoặc Người dùng phải có sự cho phép của người sở hữu những quyền đó. Người chưa thành niên không được gửi Tài liệu cho Công ty thông qua Trang web. Ngoài ra, Người dùng không được gửi bất kỳ thông tin nhận dạng cá nhân nào về bất kỳ trẻ em nào dưới 13 tuổi.
• Người dùng tại đây đồng ý cho Công ty quyền và giấy phép trên toàn cầu, không độc quyền, miễn phí bản quyền, vĩnh viễn để (a) sao chép, phân phối, truyền tải, thực hiện công khai và hiển thị công khai các Tài liệu, toàn bộ hoặc một phần, theo bất kỳ cách thức và phương tiện truyền tải thông tin nào, dù hiện đã biết hay sau này được tạo ra (“Phương tiện”), (b) sửa đổi, điều chỉnh, dịch và tạo các tác phẩm phái sinh từ Tài liệu đó, toàn bộ hoặc một phần, theo bất kỳ cách thức và Phương tiện nào, và (c) cấp phép lại các quyền nêu trên, toàn bộ hoặc một phần, cho bất kỳ bên thứ ba nào, có hoặc không có phí.
• Người dùng cấp cho Công ty và các bên được cấp phép lại của Công ty giấy phép không độc quyền, trên toàn cầu, miễn phí bản quyền để sử dụng tất cả các thương hiệu, tên thương mại và tên cũng như hình ảnh của bất kỳ cá nhân nào xuất hiện trong Tài liệu. Người dùng cấp cho Công ty và các bên được cấp phép lại của Công ty quyền sử dụng tên mà Người dùng đã cung cấp liên quan đến Tài liệu.

Giới hạn Trách nhiệm

CÔNG TY VÀ CÁC CÔNG TY MẸ VÀ CÁC CÔNG TY LIÊN KẾT, CÙNG VỚI CÁC CÁN BỘ, GIÁM ĐỐC, NHÂN SỰ, NHÂN VIÊN VÀ NGƯỜI ĐẠI DIỆN TƯƠNG ỨNG CỦA HỌ (GỌI CHUNG LÀ “CÁC BÊN ĐƯỢC MIỄN TRỪ”) KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM CHO HOẶC TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI VÀ NGƯỜI DÙNG TỪ BỎ BẤT KỲ KHIẾU NẠI, YÊU CẦU, TRÁCH NHIỆM, KIỆN TỤNG, THƯA KIỆN, THIỆT HẠI VÀ CHI PHÍ NÀO, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN, TRỰC TIẾP, GIÁN TIẾP, TÌNH CỜ, NGẪU NHIÊN, HẬU QUẢ, TÌNH TRẠNG, BẤT THƯỜNG, ĐẶC BIỆT HOẶC TRỪNG PHẠT DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO ĐỐI VỚI TRANG WEB NÀY (BAO GỒM CÁC SẢN PHẨM, DỊCH VỤ VÀ NỘI DUNG CỦA CÁC BÊN ĐƯỢC MIỄN TRỪ), NGAY CẢ KHI CÁC BÊN ĐƯỢC MIỄN TRỪ TRÁCH NHIỆM ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA NHỮNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY. NGƯỜI DÙNG CHỈ CÓ THỂ THAM KHẢO CÁC KHIẾU NẠI, YÊU CẦU, TRÁCH NHIỆM, THƯA KIỆN, KIỆN TỤNG, THIỆT HẠI HOẶC CHI PHÍ ĐỂ CHẤM DỨT VIỆC SỬ DỤNG TRANG WEB NÀY.

Quyền Riêng Tư

Chính sách bảo mật của chúng tôi liên quan đến bất kỳ thông tin nào mà Công ty thu thập được từ trang web này có thể được tìm thấy trong phần Bảo mật của trang web. Các quy tắc bảo mật bổ sung có thể được áp dụng như đã nêu trong các phần của Trang web này bị hạn chế đối với các dịch vụ Người dùng cụ thể.

Không có sự xác nhận

Công ty không khuyến nghị, xác nhận hoặc hỗ trợ bất kỳ doanh nghiệp, dịch vụ hoặc sản phẩm của bên thứ ba nào, ngoại trừ các tuyên bố khuyến nghị hoặc xác nhận rõ ràng do Công ty đưa ra, nếu có, trên Trang web này. Nếu Trang web này cung cấp thông tin về bên thứ ba hoặc cung cấp nội dung của bên thứ ba, bao gồm các liên kết đến các trang web của bên thứ ba, Công ty sẽ không chịu trách nhiệm hoặc nghĩa vụ pháp lý đối với bất kỳ tổn hại hoặc thiệt hại nào liên quan đến bất kỳ thông tin nào của bên thứ ba, ngay cả khi thông tin đó có lỗi hoặc sai sót. Tương tự như vậy, Công ty sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ dịch vụ hoặc sản phẩm nào của bên thứ ba. Vui lòng xem thêm phần thảo luận về Liên kết trong Chính sách Quyền riêng tư của chúng tôi, bao gồm cả tuyên bố từ chối trách nhiệm đối với bất kỳ nội dung của bên thứ ba nào.

Tuyên bố Từ chối Bảo hành

CÁC BÊN ĐƯỢC MIỄN TRỪ KHÔNG CAM KẾT VỀ CHỨC NĂNG VÀ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CỦA NỘI DUNG TRÊN TRANG WEB NÀY. VIỆC NGƯỜI DÙNG SỬ DỤNG VÀ DUYỆT TRANG WEB NÀY HOÀN TOÀN LÀ RỦI RO CỦA NGƯỜI DÙNG ĐÓ. TẤT CẢ THÔNG TIN CÓ TRONG TRANG WEB NÀY ĐƯỢC CUNG CẤP “NGUYÊN TRẠNG” VÀ “THEO KHẢ NĂNG CÓ SẴN”, KHÔNG CÓ BẤT KỲ BẢO ĐẢM HOẶC BẢO HÀNH NÀO, DÙ ĐƯỢC NÊU RÕ HOẶC NGỤ Ý. NGƯỜI DÙNG KHÔNG NÊN CHO RẰNG THÔNG TIN TRÊN TRANG WEB NÀY ĐƯỢC CẬP NHẬT LIÊN TỤC HOẶC BAO GỒM THÔNG TIN MỚI NHẤT.

BẤT KỂ ĐIỀU KHOẢN NÀO KHÁC CỦA CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN NÀY, CÁC BÊN ĐƯỢC MIỄN TRỪ TẤT CẢ CÁC TUYÊN BỐ, CAM KẾT, BẢO ĐẢM, BẢO HÀNH, DÙ RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO LIÊN QUAN ĐẾN TRANG WEB NÀY (BAO GỒM CÁC SẢN PHẨM, DỊCH VỤ VÀ NỘI DUNG TRANG WEB CỦA CHÚNG TÔI) BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN CHO CÁC BẢO HÀNH VỀ KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI VÀ SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, SỰ HƯỞNG THỤ YÊN TĨNH, QUYỀN SỞ HỮU, KHÔNG VI PHẠM QUYỀN CỦA BÊN THỨ BA VÀ TÍNH CHÍNH XÁC. KHÔNG CÓ THÔNG TIN HOẶC LỜI KHUYÊN NÀO BẰNG MIỆNG HOẶC BẰNG VĂN BẢN DO CHÚNG TÔI HOẶC ĐẠI DIỆN ỦY QUYỀN CỦA CHÚNG TÔI CUNG CẤP SẼ TẠO RA BẢO HÀNH HOẶC BẰNG BẤT KỲ CÁCH NÀO TĂNG PHẠM VI NGHĨA VỤ CỦA CHÚNG TÔI THEO CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN NÀY.

Bồi thường

Người dùng sẽ bồi thường và cho các Bên được miễn trừ khỏi mọi khiếu nại, yêu cầu, trách nhiệm pháp lý, kiện tụng, vụ kiện, thiệt hại hoặc chi phí (bao gồm cả phí luật sư hợp lý và chi phí phát sinh) phát sinh liên quan đến việc họ sử dụng Trang web (bao gồm các sản phẩm, dịch vụ và Nội dung của chúng tôi), bao gồm nhưng không giới hạn ở thông tin, nội dung hoặc cách phân phối không chính xác của Trang web hoặc các sản phẩm và dịch vụ của Công ty hoặc bên thứ ba. Công ty có quyền, bằng chi phí của mình, đảm nhận việc bảo vệ và kiểm soát độc quyền bất kỳ vấn đề nào mà Người dùng phải bồi thường, nhưng việc làm như vậy sẽ không miễn trừ nghĩa vụ bồi thường của Người dùng.

Tính năng Hỗ trợ Vị trí

Một số chức năng xác định vị trí (ví dụ: xác định văn phòng thanh toán gần nhất của Công ty hoặc trạm CNG gần nhất) có sẵn trên Trang web từ các nhà cung cấp bên thứ ba. Người dùng sử dụng chức năng đó phải tuân theo các điều khoản và điều kiện của bên thứ ba (được cập nhật theo thời gian). Người dùng phải tự đánh giá tính đầy đủ và phù hợp của thông tin. Mọi thông tin dựa trên vị trí đều được cung cấp hoàn toàn “nguyên trạng”, không có bất kỳ bảo đảm nào.

Giải quyết Tranh chấp

Thỏa thuận Trọng tài Giải quyết Tranh chấp

BẰNG CÁCH SỬ DỤNG, TRUY CẬP, TẢI XUỐNG, CÀI ĐẶT, LẤY HOẶC CUNG CẤP THÔNG TIN TỪ HOẶC ĐẾN TRANG WEB NÀY, NGƯỜI DÙNG ĐỒNG Ý RÕ RÀNG RẰNG BẤT KỲ KHIẾU NẠI PHÁP LÝ, TRANH CHẤP HOẶC TRANH CÃI NÀO KHÁC GIỮA NGƯỜI DÙNG VÀ CÔNG TY PHÁT SINH TỪ HOẶC LIÊN QUAN THEO BẤT KỲ CÁCH NÀO ĐẾN TRANG WEB, BAO GỒM CẢ NHỮNG TRANH CHẤP LIÊN QUAN ĐẾN KHẢ NĂNG ÁP DỤNG, KHẢ NĂNG THỰC THI HOẶC TÍNH HỢP LỆ CỦA BẤT KỲ ĐIỀU KHOẢN NÀO TRONG CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN NÀY HOẶC CHÍNH SÁCH BẢO MẬT CỦA CHÚNG TÔI (GỌI CHUNG LÀ “TRANH CHẤP”), SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT BẰNG CÁC THỦ TỤC ĐƯỢC ĐỀ CẬP Ở ĐÂY. BẤT KỲ BÊN NÀO CÓ THỂ NỘP ĐƠN KHIẾU NẠI CÔNG TY BẰNG CÁCH NHẤP VÀO ĐÂY. TRONG TRƯỜNG HỢP KHIẾU NẠI KHÔNG THỂ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT MỘT CÁCH KHÔNG CHÍNH THỨC, NGƯỜI DÙNG ĐỒNG Ý GIẢI QUYẾT TẤT CẢ CÁC TRANH CHẤP THÔNG QUA TRỌNG TÀI RÀNG BUỘC BÍ MẬT, TRỪ MỘT NGOẠI LỆ ĐƯỢC NÊU DƯỚI ĐÂY. TẤT CẢ CÁC TRANH CHẤP SẼ ĐƯỢC GIẢI QUYẾT BỞI MỘT TRỌNG TÀI, NGƯỜI SẼ LÀ TRỌNG TÀI TRUNG LẬP ĐƯỢC ĐỒNG Ý BỞI CẢ HAI BÊN TRONG TRANH CHẤP. TRONG TRƯỜNG HỢP CÁC BÊN KHÔNG ĐỒNG Ý VỀ TRỌNG TÀI TRUNG LẬP SAU SÁU MƯƠI (60) NGÀY, JAMS SẼ CHỌN TRỌNG TÀI TRUNG LẬP CHO CÁC TRANH CHẤP. CÔNG TY SẼ CHỊU CHI PHÍ CHO TRỌNG TÀI ĐƯỢC CÁC BÊN CHỌN LỰA CHỌN CHO TẤT CẢ CÁC KHIẾU NẠI VÔ CĂN CỨ. TRỌNG TÀI SẼ ĐƯỢC QUẢN LÝ BỞI CÁC QUY TẮC VÀ THỦ TỤC TRỌNG TÀI TOÀN DIỆN CỦA JAMS TẠI WWW.JAMSADR.COM. NGƯỜI DÙNG ĐỒNG Ý RẰNG HỌ CÓ TRÁCH NHIỆM GIẢI QUYẾT BẤT KỲ VÀ TẤT CẢ CÁC TRANH CHẤP QUA TRỌNG TÀI, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN Ở KHẢ NĂNG THỰC THI THỎA THUẬN TRỌNG TÀI NÀY, TRỪ KHI HỌ CHỌN TIẾN HÀNH TẠI TÒA ÁN CHO CÁC VỤ KIỆN NHỎ NHƯ ĐƯỢC NÊU DƯỚI ĐÂY. Mỗi bên đồng ý trả phí luật sư và chi phí của riêng mình. Người dùng và Công ty cũng đồng ý rằng đối với bất kỳ khiếu nại bồi thường thiệt hại nào dưới 10.000 đô la, quy trình trọng tài có thể được tiến hành theo quyết định của nguyên đơn chỉ dựa trên các văn bản trình bày. Người dùng và Công ty cũng đồng ý rằng đối với bất kỳ tranh chấp nào có giá trị dưới 10.000 đô la, khách hàng sử dụng tiện ích có thể chọn nộp khiếu nại đó tại Tòa án yêu cầu bồi thường thiệt hại nhỏ ở quận nơi khách hàng sử dụng tiện ích đó bị tính hóa đơn hoặc đối với những khách hàng khác tại Tòa án yêu cầu bồi thường thiệt hại nhỏ ở Los Angeles, California. Nếu tranh chấp được đưa ra bởi bất kỳ khách hàng tiện ích nào của Công ty, quy trình trọng tài sẽ được tiến hành tại quận nơi khách hàng đó được thanh toán. Nếu Tranh chấp được đưa ra bởi bất kỳ bên nào khác, quy trình trọng tài sẽ được tiến hành tại Los Angeles, California. Trọng tài viên có quyền ra lệnh yêu cầu bồi thường nhưng không có quyền ra lệnh bồi thường thiệt hại mang tính trừng phạt. Tranh chấp sẽ được giải quyết theo luật pháp California, không liên quan đến các điều khoản xung đột về luật.

Từ bỏ Trọng tài Tập thể

Ở phạm vi tối đa được pháp luật hiện hành cho phép, mọi Tranh chấp sẽ được giải quyết thông qua trọng tài bảo mật ràng buộc trên cơ sở cá nhân với tư cách cá nhân của mỗi bên, chứ không phải với tư cách là nguyên đơn hoặc thành viên của nhóm kiện tập thể trong bất kỳ nhóm hoặc thủ tục đại diện nào được cho là như vậy. Trọng tài viên không có thẩm quyền hợp nhất các khiếu nại của ít nhất một người và không được chủ trì bất kỳ hình thức tố tụng đại diện hoặc tập thể nào. Người dùng đồng ý rõ ràng rằng không có Tranh chấp nào khác sẽ được hợp nhất hoặc liên kết với Tranh chấp của quý vị, cho dù thông qua thủ tục trọng tài tập thể hay cách khác. Bằng cách sử dụng, truy cập, tải xuống, cài đặt, lấy hoặc cung cấp thông tin từ hoặc tới trang web này, Người dùng thừa nhận rằng họ tự nguyện và cố ý từ bỏ mọi quyền tham gia với tư cách là đại diện hoặc thành viên của bất kỳ tập thể người khiếu nại nào liên quan đến bất kỳ Tranh chấp nào.

Thi hành Phán quyết Trọng tài

Phán quyết của trọng tài là phán quyết cuối cùng và có tính ràng buộc đối với tất cả các bên tuân theo các Điều khoản và Điều kiện này và có thể được coi là phán quyết tại bất kỳ tòa án có thẩm quyền nào.

Khả năng Tách rời Điều khoản

Nếu bất kỳ điều khoản nào trong các Điều khoản và Điều kiện này bị coi là không hợp lệ, vô hiệu hoặc không thể thi hành, thì các điều khoản còn lại vẫn tiếp tục có hiệu lực đầy đủ và điều khoản không hợp lệ, vô hiệu hoặc không thể thi hành đó sẽ được coi là đã được sửa đổi để có hiệu lực và có thể thi hành ở mức độ tối đa mà luật pháp cho phép.

Ngôn ngữ Ưu tiên

Trong trường hợp có bất kỳ sự không nhất quán, mơ hồ hoặc xung đột nào giữa phiên bản tiếng Anh của các Điều khoản và Điều kiện này và phiên bản được dịch sang ngôn ngữ khác, thì phiên bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

Câu hỏi và Phản hồi

Người dùng có bất kỳ câu hỏi hoặc vấn đề nào về Điều khoản và Điều kiện của Trang web này, vui lòng liên hệ với Quản trị viên Trang web này theo email sau:
webmaster@socalgas.com
Người dùng cũng có thể viết thử gửi đến Webmaster:

Southern California Gas Company
Webmaster - SoCalGas Internet Web Site
GT 20B2
555 West Fifth Street
Los Angeles, California 90013

Xem Điều khoản và Điều kiện Tài khoản của Tôi

Các tuyên bố hướng tới tương lai

Trang web này chứa các tuyên bố hướng tới tương lai theo nghĩa của Đạo luật Cải cách tố tụng Chứng khoán Tư nhân năm 1995. Các tuyên bố hướng tới tương lai dựa trên các giả định về tương lai, liên quan đến rủi ro và những điều không chắc chắn, và không được đảm bảo. Các kết quả trong tương lai có thể thật sự khác biệt so với những kết quả được thể hiện hoặc ngụ ý trong bất kỳ tuyên bố hướng tới tương lai nào. Những tuyên bố hướng tới tương lai này chỉ tượng trưng cho các ước tính và giả định của chúng tôi vào ngày có trên trang web này. Chúng tôi không có nghĩa vụ phải cập nhật hoặc sửa đổi bất kỳ tuyên bố hướng tới tương lai nào khi có thông tin mới, các sự kiện trong tương lai hoặc các yếu tố khác.

Trên trang web này, các tuyên bố hướng tới tương lai có thể được nhận diện bằng các từ như “believe,” “expect,” “intend,” “anticipate,” “contemplate,” “plan,” “estimate,” “project,” “forecast,” “envision,” “should,” “could,” “would,” “will,” “confident,” “may,” “can,” “potential,” “possible,” “proposed,” “in process,” “construct,” “develop,” “opportunity,” “preliminary,” “initiative,” "target," "outlook," “optimistic,” “poised,” “positioned,” “maintain,” “continue,” “progress,” “advance,” “goal,” “aim,” “commit,” ("tin tưởng", "kỳ vọng", "dự định", "dự đoán", "dự tính", "kế hoạch", "ước tính", "dự án", "dự báo”,”hình dung”, "nên," "có thể," "sẽ," "sẽ là," "tự tin," "có thể," "có khả năng," "tiềm năng," "có thể," "được đề nghị," "đang trong quá trình," "xây dựng, " "phát triển," "cơ hội," “sơ khởi,” "sáng kiến," "mục tiêu," "triển vọng," "lạc quan," “sẵn sàng,” “đặt vào vị trí,” "duy trì," "tiếp tục," "tiến độ," "tiến lên," "mục tiêu," "nhắm đến," " cam kết,") hoặc các cách diễn đạt tương tự, hoặc khi chúng tôi thảo luận về hướng dẫn, ưu tiên, chiến lược, mục tiêu, tầm nhìn, sứ mệnh, cơ hội, dự đoán, ý định hoặc kỳ vọng của mình.

Các yếu tố, trong số những yếu tố khác, có thể khiến kết quả và sự kiện thực tế khác biệt đáng kể so với những kết quả và sự kiện được thể hiện hoặc ngụ ý trong bất kỳ tuyên bố hướng tới tương lai nào bao gồm: quyết định, kiểm toán, điều tra, yêu cầu, quy định, từ chối hoặc thu hồi giấy phép, sự đồng ý, phê duyệt hoặc các ủy quyền khác, gia hạn nhượng quyền thương mại và các hành động khác, bao gồm cả việc không tôn trọng hợp đồng và cam kết, bởi (i) Ủy ban Tiện ích Công cộng California (CPUC), Bộ Năng lượng Hoa Kỳ, Sở Thuế vụ Hoa Kỳ và các cơ quan quản lý khác và (ii) Hoa Kỳ và các tiểu bang, quận, thành phố và các khu vực pháp lý khác là nơi chúng tôi kinh doanh; sự thành công của các nỗ lực phát triển kinh doanh và các dự án xây dựng, bao gồm các rủi ro liên quan đến (i) hoàn thành các dự án xây dựng hoặc các giao dịch khác đúng thời hạn và ngân sách, (ii) nhận ra các lợi ích dự kiến từ bất kỳ nỗ lực nào trong số những nỗ lực này nếu hoàn thành, (iii) có được sự đồng ý và phê duyệt của bên thứ ba và (iv) các bên thứ ba tôn trọng hợp đồng và cam kết của họ; xu hướng kinh tế vĩ mô hoặc các yếu tố khác có thể thay đổi kế hoạch chi tiêu vốn của chúng tôi và tác động tiềm tàng của chúng đối với cơ sở giá hoặc tăng trưởng khác; kiện tụng, trọng tài và các thủ tục tố tụng khác, và những thay đổi (i) đối với luật và quy định, bao gồm cả những luật và quy định liên quan đến chính sách thuế và thương mại và (ii) do kết quả bầu cử; các mối đe dọa an ninh mạng, bao gồm cả các tác nhân do chính quyền và do chính quyền tài trợ, về phần mềm tống tiền hoặc các cuộc tấn công khác vào hệ thống của chúng tôi hoặc hệ thống của bên thứ ba mà chúng tôi tiến hành kinh doanh, bao gồm lưới điện hoặc cơ sở hạ tầng năng lượng khác; tính khả dụng, mục đích sử dụng, tính đầy đủ và chi phí của các nguồn vốn và khả năng vay tiền của chúng tôi theo các điều khoản thuận lợi và đáp ứng các nghĩa vụ của chúng tôi, bao gồm do (i) các hành động của các công ty xếp hạng tín dụng nhằm hạ xếp hạng tín dụng của chúng tôi hoặc đưa các xếp hạng đó vào triển vọng tiêu cực, (ii) sự bất ổn trên thị trường vốn hoặc (iii) lãi suất và lạm phát biến động; tác động đến khả năng chi trả cho lãi suất của khách hàng và chi phí vốn của chúng tôi và khả năng chuyển chi phí cao hơn cho khách hàng do (i) sự biến động của lạm phát, lãi suất và giá hàng hóa và (ii) chi phí đáp ứng nhu cầu về năng lượng carbon thấp và đáng tin cậy ở California; tác động của các chính sách, luật, quy tắc, quy định, xu hướng và yêu cầu tiết lộ thông tin về khí hậu, bao gồm các hành động nhằm giảm hoặc loại bỏ sự phụ thuộc vào khí đốt tự nhiên, sự gia tăng bất ổn trong môi trường chính trị hoặc pháp lý đối với các công ty phân phối khí đốt tự nhiên của California, rủi ro không phục hồi được tài sản bị mắc kẹt và sự bất ổn liên quan đến các công nghệ mới nổi; thời tiết, thiên tai, đại dịch, tai nạn, hỏng hóc thiết bị, nổ, khủng bố, sự cố hệ thống thông tin hoặc các sự kiện khác, chẳng hạn như ngừng việc, làm gián đoạn hoạt động của chúng tôi, làm hỏng cơ sở hoặc hệ thống của chúng tôi, gây ra việc giải phóng các vật liệu có hại hoặc hỏa hoạn hoặc khiến chúng tôi phải chịu trách nhiệm về thiệt hại, tiền phạt và hình phạt, một số trong số đó có thể không thể phục hồi thông qua các cơ chế quản lý hoặc bảo hiểm hoặc có thể ảnh hưởng đến khả năng của chúng tôi trong việc đạt được mức bảo hiểm giá cả phải chăng thỏa đáng; tính khả dụng của khí đốt tự nhiên và khả năng lưu trữ khí đốt tự nhiên, bao gồm cả sự gián đoạn do sự cố trong hệ thống đường ống hoặc hạn chế về việc bơm và rút khí đốt tự nhiên từ các cơ sở lưu trữ; và các sự kiện bất ổn khác, một số trong đó khó có thể dự đoán và nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.

Những rủi ro và sự không chắc chắn này được thảo luận thêm trong các báo cáo mà công ty đã nộp cho Ủy Ban Chứng Khoán và Hối Đoái (SEC) Hoa Kỳ.Các báo cáo này có sẵn miễn phí thông qua hệ thống EDGAR trên trang mạng của SEC, www.sec.gov và trên trang mạng của Sempra, www.sempra.com. Các nhà đầu tư không nên tin tưởng quá mức vào bất kỳ tuyên bố hướng tới tương lai nào.

Sempra Infrastructure, Sempra Infrastructure Partners, Sempra Texas, Sempra Texas Utilities, Oncor Electric Delivery Company LLC (Oncor) và Infraestructura Energética Nova, S.A.P.I. de C.V. (IEnova) không giống như các công ty tiện ích khác ở California, San Diego Gas & Electric Company hay Southern California Gas Company, và Sempra Infrastructure, Sempra Infrastructure Partners, Sempra Texas, Sempra Texas Utilities, Oncor và IEnova không bị quy định bởi CPUC.